德语翻译的基本技巧

1、翻译是终生学习的事业UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

俗话说“学海无涯”，翻译就是一份终生学习的事业，只有不断的学习和进步，才能做好翻译。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2、语言功底和翻译技巧UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

翻译就是把一种语言翻译到另一种语言，就要求译员对两种语言的功底都十分丰厚，还要掌握一定的翻译技巧，才能保质保量的完成翻译工作。UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

原文（德语）：Puschkinwar,wieGoethe,einNationaldichterseinesVolkes,gehörtwieGoethederWeltliteraturan.试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

译国译民福州翻译公司觉得翻译需要技巧，翻译存在技巧，这是谁也不能否定的事实。但什么是翻译技巧?翻译有哪些技巧?这就有不同的看法了。我们的看法是：翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中重要的部分。UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

翻译是一份随着时间的积累而更有价值的职业，有着扎实的语言基础、学会了翻译技巧，再有时间的积累和沉淀，在做起翻译就一定得心应手，很多问题也都能迎刃而解。UCc北海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司